VESTBERLIN
DE FORLADER NU DEN AMERIKANSKE SEKTOR
DRAMATISK FLUGT FRA ØSTBERLIN I SPAND
MUSIKER FLYGTER TIL FRIHEDEN
Hvem er det, der spiller klaver med albuerne?
Kaffe, skat. Kaffe.
De hørte en optagelse af Mozarts "Koncert i A-dur", -
- spillet af Viktor Bajevski, den unge østtyske virtuos, -
- der i går flygtede over Muren i Berlin.
Flygtede? De betalte ham sikkert for at skride. Øjeblik.
... skrevet i vers på et postkort...
- Hallo? - Rødkælk kalder Bogfinke.
- Kan du høre mig, Bogfinke? - Hvad er der, Chico?
Følg sikkerhedsreglerne.
En lørdag morgen? Er du tosset?
Havørnen beder dig komme hjem til sig straks.
Han venter dig klokken 12.
Sig til Ross...
... at jeg bliver forsinket.
- Du kører på ulydigheden, hvad? - Tag og smut i seng igen.
- Det varer ikke så længe, mrs. Mead. - Mrs. Ross?
Mit navn er Palmer.
Ja, min mand venter Dem.
Skat? Mr. Palmer er kommet.
- Godmorgen, sir. - Godeftermiddag, Palmer.
- Jeg tager Bentley'en. - Til slagteren?
- Ja, Mini'en er brudt sammen. - Nu ikke noget blod på lakken, vel?
Hvordan kan De arbejde for den rædsomme mand?
Loyalitet.
- Jeg kan godt lide ukrudt. - Ja, det er nemt at dyrke.
Overhovedet ikke.
Man skal holde blomsterne væk, forsvare de stærke mod de svage.
En have burde være som en landevej, et sted, man kan spadsere.
Ikke med blomsterbede som på en kirkegård.
Enig. Hvorfor ville De tale med mig?
- Tidsler. - Hvadbehager?
Jeg har mange tidsler. De tiltrækker sommerfugle.
De skulle se haven om sommeren.
Oberst Stok, KGB. Den russiske efterretningstjeneste i Berlin.
Har uofficielt kommandoen over Muren.
Har De arbejdet siden forfremmelsen?
- Ja. Jeg vil videre med mit liv. - Ja...
- Oberst Stok overvejer at hoppe af. - Vil vi have ham?
Ja, Palmer.
Hvor har De den tvivlsomme oplysning fra?
- Berlin. Johnnie Vulkan. - Ja...
Jeg tager mig af det straks mandag morgen.
Deres fly afgår klokken halv fire i eftermiddag.
Hallam fra indenrigsministeriet har et pas til Dem.
Det er Wallington Road 62.
- Har De nogen sinde overvejet det? - Hvad?
At hoppe af.
Det har jeg.
BORTLØBET ELLER STJÅLET SIAMESERKAT
LYDER NAVNET CONFUCIUS
J.B. HALLAM - LEJLIGHED 2
- Har De fundet min kat? - Nej, De har vundet i tips.
Nå, Ross' lille mand. Er det et kodeord eller en morsomhed?
Jeg genkendte dig ikke i det antræk.
- Har du en shilling? - Hvad?
- Til måleren. - Javel...
Jeg er løbet tør igen. Tak.
Jeg kan godt betale dig tilbage.
Jeg har en krukke med pennyer... Et eller andet sted...
Det er lige meget. Jeg skulle have et pas.
- Det ved jeg. Hvad med en kop te? - Jeg skal nå et fly.
- Er det længe siden, du kom hjem? - Hvorfra?
- Kina. - Endnu en morsomhed?
Det er meget tys-tys.
Jeg håber, du sætter pris på det.
Jeg havde en gut i sving til klokken to i nat for at få det færdigt.
- Dorf? - Hvad er der i vejen med det?
Edmund Dorf?
Alle fine englændere har udenlandske navne.
Beklager, men jeg føler mig ikke som en Edmund Dorf.
Charmerende. Hvad føler du dig da som?
Rock Hunter. Må jeg ikke være Rock Hunter?
Nej, du er ikke typen. Du må tage, hvad du får.
Bare det ikke er udenrigsministeriets ubrugelige falsknerier.
Jeg forstår. Han laver dem med fødderne.
Tag en kop te. Det er Darjeeling.
Nej tak, jeg må gå.
Hils Berlin fra mig. Jeg var der med Montgomery i 45.
Så var det derfor, tyskerne overgav sig.
- Ja? - Den, den og den her er mine.
Vil De være venlig at åbne den her?
Det er... kollektionsprøver.
- Jeg er sælger. - Udmærket. Tak.
- Mr. Dorf? - Ja.
Velkommen til Berlin. Skal jeg hjælpe?
- Havde De en god tur? - Jo tak.
- Harry Palmer... Godt at se dig. - I lige måde, gamle pølsetysker.
- Din? - Ja.
Det brugte du altså din del af byttet på.
Flot glans, men halvgammel. Ligesom dig.
- Dejlig motor. - Hvordan går det med din?
Jeg holder mig i form.
Jeg fik aldrig takket dig for hjælpen dengang med forsyningstropperne.
- Hvordan slap du udenom? - Det gjorde jeg ikke.
Det var spjældet eller arbejde for Ross.
Han mente, det var spild, at en skurk af min kaliber skulle sidde inde.
Han havde ret. Din idé var fantastisk.
Så fantastisk, at jeg stadig har en betinget dom.
LINGERI ENGROS
Det ser ud til at gå Hendes Majestæts regering godt.
Man kan lige så godt tjene på sit dække.
- Jeg spørger ikke til pengene. - Det er kun lommepenge.
Det tror jeg lige så meget på som din tossede oberst Stok-historie.
Han har ikke i sinde at hoppe af.
- Han overbeviste mig. - Jaså?
Du kan dømme selv. Jeg har arrangeret et møde med Stok.
Du skal til Øst.
KONTROLPOST
- Husk, du er Edmund Dorf. - Det kan jeg ikke glemme.
- Har du adressen? - Ja.
Og Luger-pistol, cyanidpiller og oppustelig Batman-dragt.
Marx-Engels-Platz 59. Neunundfünfzig.
DE FORLADER NU DEN AMERIKANSKE SEKTOR
Vent her.
Jeg englænder.
Du Tarzan.
Indrøm, at jeg skræmte Dem, englænder. Jeg er oberst Stok.
- Goddag. - Beklager anholdelsen.
Der er te. Det var blot for at undgå at vække mistanke.
- Som sædvanlig er der ingen mælk. - Og sådan opfandt man russisk te.
- Godt, oberst Stok, jeg lytter. - De er forhastet.
Vi må lære hinanden at kende, hvis vi skal stole på hinanden.
Jeg vil hoppe af. Men der er visse betingelser.
Hvad vil De have?
- En oberstlønning resten af livet. - Det vil vi vel alle.
- Et hus på landet. - Hvor mange soveværelser?
Det er lige meget, men der skal være en stor have.
Jeg er bonde inderst inde, og jeg vil dyrke roser i min alderdom.
Roser er umoderne i England. Ukrudt er det nye.
- Er det det hele? - Ja.
- Jeg vil have komfort og sikkerhed. - Det har De i Rusland nu.
I Rusland er der ikke plads til en gammel bolsjevik. Jeg har fjender.
Hvad med Deres familie?
Min kone døde under et tysk luftangreb i 1941.
Min eneste søn har ikke skrevet i tre år.
- Hvad ville De gøre? - Allerførst holde op med at lyve.
De har ingen søn, og Deres kone er i Kiev sammen med Deres datter Katya.
Jeg ved alt om Dem, oberst Stok. Fra Deres køleskabs størrelse -
- til Deres elskerindes rumindhold.
De har ikke bedt mig komme for at lire en rørende historie af.
Lad os nu ikke skændes, englænder.
- Spiller De skak? - Ja.
Men jeg foretrækker spil, hvor det er nemmere at snyde.
Jeg kan lide Dem, englænder. De er ikke så dum, som De ser ud til.
Jeg ville se, hvor godt De var trænet.
- "Træn hårdt, få en nem kamp." - De citerer marskal Suvorov. Bravo.
Men mit tilbud er fuldstændig oprigtigt.
Min mur er blevet gennembrudt for mange gange det sidste år.
Og i sidste uge, da en pianist fløj over i en spand...
- Det er for meget. - Politisk eller musikalsk?
Det var ikke for sjov, jeg anholdt Dem. Jeg skal over, og det snart.
Netop De burde da kende en måde at komme over Muren på.
Min afdeling bliver undersøgt. Man holder øje med mig.
Når øksen falder, nytter det ikke at sige, man er uskyldig.
For Dem er det en propaganda-sejr. Mit navn er en overskrift værd.
Vi får masser af russere. Det er en skam, De ikke er kineser.
Vil De samarbejde? Oplysninger?
Ja, men der er grænser. Jeg er ikke forræder. Jeg er stadig kommunist.
Hvis De ikke vil have mig, går jeg til amerikanerne.
Gå til amerikanerne. De har flere penge.
Hvem vil bo i Amerika? De er bare russere i pressede bukser.
Revolutionære, der er blevet dekadente.
Godt, jeg aflægger rapport til London.
Jeg siger, De taler godt for Dem og lyver elendigt.
- En ting til. - Ja?
Flugten skal være idiotsikker.
Tilrettelagt af en professionel. Som Otto Kreutzman.
Han har tilrettelagt alle de vigtigste flugter.
Han er ansvarlig for mine problemer. Nu kan han skaffe mig ud.
Farvel, oberst.
Jeg har givet vagterne besked på at eskortere Dem tilbage.
- Er du bekymret for mig? - Ikke særlig. Hvor har du været?
Jeg har spillet skak.
Monica, det er Edmund Dorf. Han er englænder.
Jeg kan godt lide England.
England kan også lide dig.
- Hun har en veninde. - Mange, skulle jeg mene.
- Bitte, mein Herr? - Nej, Löwenbräu, tak.
Muren har vist ikke skadet forretningen.
Det går udmærket. Kan du se manden i den ternede jakke?
Han sælger flugthistorier til redaktører i Midtvesten.
Manden med hovedet i hænderne importerer Zeiss-kameraer fra Øst.
Alle tjener styrtende på Muren.
Hvem af dem er Kreutzman?
- Er du uskyldig eller bare dum? - Dum.
- Du nævner ikke hans navn derinde! - Udmærket.
- Men kan han få oberst Stok ud? - Om nogen kan.
Jeg vil møde ham.
Hvis noget glipper, ender du i kanalen.
- Vil du finde ham? - Det tager tid.
Undskyld, jeg forstår ikke.
Nå, De er englænder. Det er min taxa. Jeg har bestilt den.
Nå, ikke andet? Enten venter De på den næste taxa, -
- eller også gør jeg. Jeg har ikke travlt.
Tak.
- Hvor skal De hen? - Hotel Am Zoo.
Kurfürstendamm. Jeg skal den vej. Jeg kan sætte Dem af.
Tak.
Hvad skal De med den øl?
Mit hår. Det er bedre, hvis man vil have fylde.
- Er De til pressekonference? - Nej, jeg er i undertøj.
Hvor frækt..! Jeg er også i branchen. Kan De lide det?
Det ser meget dyrt ud.
Det er det også. Jeg har bare gået mannequin med det.
- Kender De nogen i Berlin? - Nej.
Jeg kan tage Dem med til fest.
Jeg hedder Samantha Steel. Nogle kalder mig Sam.
Edmund Dorf. Nogle kalder mig Edna.
- Hvor er festen? - Det er senere.
Tag Dem ikke af rodet. Jeg er en sjuskemikkel.
Det er det gode ved at bo alene.
- Man kan være en... - Sjuskemikkel.
Skænk en drink. Jeg skal lige ud af den her kreation.
Læg frakken.
Whiskyen står ved reolen.
- Det er pænt. - Tak.
- Hvor har De købt den? - I Israel.
- Hvad lavede De der? - Jeg boede der med min mand.
Hvis man kan kalde det det. Jeg var i hæren halvdelen af tiden.
Nå.
Hvad er der? Er De antisemitisk?
Nej, kun anti-ægtemand.
Jeg forlod ham. Han er ude i ørkenen et sted og bygge fiskedamme.
- Der er isklumper i køleskabet. - Tak.
- Skal De have is i? - Ja tak.
Jeg laver noget at spise, når jeg har været i bad.
Politiassistent Reinhardt, finder De mig tiltrækkende, uimodståelig?
Hvis De så mig på gaden, ville De så kaste Dem for mine fødder?
Korporal Palmer.
Jeg har fået besked om Dorf, men jeg vidste ikke, det var Dem.
Det burde jeg have gættet.
Så skurkagtig, at De endte i efterretningstjenesten.
Det var faktisk min sex appeal.
Hvem finder Dem uimodståelig?
Hun siger, hun hedder Samantha Steel.
Jeg kan godt undersøge det.
- Omkring 24 år. - Adresse?
- Leitzenseeufer 24. - Lietzenseeufer.
Hun samlede mig op i aftes, og med min uimodståelige charme...
Jeg vil vide, hvorfor og hvem hun arbejder for.
Jeg siger til, hvis jeg finder noget.
For resten...
- Arbejder Otto Rukel stadig? - Indbrudstyven? Ja.
Og er han ude af fængslet?
Det her er en politistation, ikke et formidlingskontor for kriminelle.
- Er han? - Ja. Rejs snart hjem.
- Hallo? - Sam, det er Edna.
Godmorgen, skat.
Jeg får ikke tid til frokost, men vil du spise med mig i aften?
- Det lyder dejligt. - Det tænkte jeg nok.
Henter du mig her?
- Ved ottetiden? - Udmærket. Farvel.
- Mistænker han dig? - Hvorfor skulle han dog det?
Kom.
Åh nej!
Der har været indbrud.
- Mine perler. Væk. - Var de forsikret?
Nej. De var smukke. Det var min mors.
- Og resten af smykkerne? - Det er bare bras.
- Mangler der andet? - Nej...
- Nej, det er vist det eneste. - Måske har vi skræmt ham væk.
Sikke et rod..!
Jeg ville godt have fingre i den tyv.
- Se lige... - Hør her.
Vi får os en drink, og så hjælper jeg med at rydde op.
Værsgo.
Otto Rukel... Vågn op.
Hvad har du lavet? Jeg har ventet i tre timer.
- Har hun også pudset dig på mig? - Jeg?
Det er en amatør. Han åbnede den øverste skuffe først.
Fandt du noget?
Hun får 300 dollars om ugen fra Discount Bank i Genève.
Hun har et amerikansk pas i navnet Samantha Steel, -
- et østrigsk i navnet Anna Stein, et israelsk i navnet Hanna Stahl.
- Lister med mænd, adresser... - I boksen?
Ja, i en dagbog. Der står, hvor mange penge de har.
- Ikke under en million mark. - Hvor er dagbogen?
Du sagde, jeg ikke skulle tage noget. Jeg fotograferede, da du ringede på.
Hvor er filmen?
Hvor er mine penge?
- Sælg de perler, du stjal. - Hvad for perler? Jeg tog ingenting.
- Er det sandt, Otto. - På ære, Harry.
Værsgo.
- Tak. - Tak, Otto.
Bare sig til, Harry.
Kreutzman kontakter dig i aften.
- Mød mig på "Chez Nous" kl. 23. - Chez hvad?
- "Chez Nous". Det er en natklub. - Godt, vi ses.
- Dav, Johnnie. - Davs, Ed.
Samantha Steel, Johnnie Vulkan.
Det glæder mig at træffe dig, Samantha. Edith, det er Edmund Dorf.
Jeg skaffer mig lige af med den her.
- Hvad siger han? - Han...
Telefon.
Hallo, Dorf her.
Følg efter manden med den grønne nellike.
- Det er nu. Underhold Samantha. - Ja.
Vi ses, skatter.
Mr. Dorf.
Vulkan siger, De vil flytte et legeme.
- Det er korrekt. - Oprindelsessted?
Dresden. Men vi kan få ham til Østberlin når som helst.
- Død eller levende? - Levende.
- Villig eller modvillig? - Villig.
- Ved bevidsthed? - Ja.
- Nationalitet? - Har De ikke en formular?
- Hvem er Deres kunde? - Det er vores sag.
Det påvirker prisen. Hvor gammel er han?
- 65. - De har begået en fejl, mr. Dorf.
Hvis han er over 60, kan han krydse Muren lovligt.
Så De har ikke brug for os. Medmindre han bliver overvåget.
Det påvirker prisen.
35.000 pund eller 100.000 dollars. Halvdelen på forskud, resten senere.
Det er Deres spøg. Der er en fast pris på 65.000 dollars.
De kan sige ja eller nej.
Udmærket, 60.000, hvis De kan skaffe originale papirer som beskrevet her.
- Hvad skal De med dem? - Det er vores sag.
- Det må jeg tjekke med London. - Gør det.
Farvel, mr. Dorf.
Farvel, mr. Kreutzman.
Farvel, mr. Palmer.
- Kom, ellers når du ikke flyet. - Glem det.
Jeg har ombestemt mig. Jeg rejser i morgen.
Jeg stoler stadig ikke på den russiske komiker.
Find Stok og sig, vi kommer i aften.
- I aften? - Jeg afslører russerens bluff.
Han kommer ikke, og så vil Ross måske holde op med at spilde min tid.
- Hvor skal han møde dig? - Det ved jeg godt.
Der er sket et uheld. Det er aflyst.
- Aflyst? - Beklager.
Det var et nummer! De tror ikke på mig. Vover De at lege julelege?
- De kan få os begge slået ihjel. - Jeg troede ikke, De ville komme.
Deres mening er ligegyldig. Deres oberst Ross afgør det.
Farvel.
Indrøm, at jeg skræmte Dem, russer.
Duerne kommer aldrig, hvad, sir?
Gud bevare os for tåber.
Stok burde have sendt dig til Sibirien.
Hvis han ikke var kommet, havde vi sparet 20.000 pund.
Ja...
Jeg har læst Deres T105. Underholdende, men lidt pornografisk.
At De samler en pige op, gør hende ikke til spion.
Det var hende, der samlede mig op.
Det skal De jo sige for at få det på repræsentationskontoen.
- Der er en ting til. - Hvad?
Det rentefrie lån på 800 pund til en bil.
- Ja. - Betyder det, at jeg får det?
Ja, alt, hvad man siger om Dem, er sandt. Tag tilbage til Berlin.
Jeg bryder mig ikke meget om Berlin.
- Man kan få sit hoved skudt af. - Er det ikke det, vi betaler for?
Jo, sir.
Hvis De er urolig, så send Babcock ind med en rekvisition på en pistol.
Mange tak, sir.
Babcock...
Han vil have en våbenrekvisition.
Hvis han mener, jeg har brug for en pistol, har jeg brug for en kiste.
Det giver jeg dig med glæde. Hvem er Samantha Steel?
T105'ere er fortrolige. Har du ikke læst loven om hemmelige dokumenter?
- Hvordan var vejret i Berlin? - Koldt. Jeg kan godt i aften.
Niks. Du skal direkte tilbage til Berlin klokken 11.
- Goddag, Alice. Klokken 11? - Ja. Billetter. Til udgifter...
60.000 dollars.
Som De skal kvittere for, mr. Palmer.
- De arbejder stadig med billederne. - Og min anmodning om papirer?
Givet til indenrigsministeriet. Mr. Hallam venter dig om 20 minutter.
Godt. Tak, Chico.
Kom ind.
- Hallam? - Rock Hunter. Kom ind, kære dreng.
Således. "Særlige importtilladelser."
Vi kalder alle anmodninger om papirer "særlige importtilladelser".
- Kunstfærdigt. - Jeg er stolt af dem her.
Meget tys-tys. De stemmer perfekt overens med din tyskers liste.
Han er meget heldig. Det var ikke nemt.
Jeg... Jeg er løbet tør for cigaretter.
- Vil du have en fransk? - Nej... Det er lige meget.
Nå, hvor kom vi til..?
Fødselsattest på en Paul Louis Broum.
Koppevaccination. Læser du tysk?
- Nej, men jeg skal nå et fly. - Jeg ved godt, du skal nå et fly.
Eksamensbevis, officersbestalling...
Dødsattest. Den får vi ikke brug for.
- Skal vi lade ham genopstå? - Hvor lang tid tager det?
Tålmodighed, min kære dreng.
Til denne afdøde mr. Broum tilføjer vi et engelsk pas med statsborgerret.
Din kunde vil vide, hvad han gør med foto og stempel.
Et kørekort, påtegnet, en forsikringspolice med kvittering.
Diners Club-kort, gyldigt. Og hvad har vi så?
- En ny Broum? - Nemlig.
En underskrift, tak.
- Rock Hunter... - Nok en lille morsomhed.
Ja. Farvel.
Passagerer med British European Airways rute 684 til Berlin -
- kan stige på bussen ved udgang 6.
Du ryger for meget, Chico.
- Kom med ind på mit kontor. - De er våde endnu.
Din indbrudstyv fotograferede alt. Det var derfor, det tog så lang tid.
Samantha Steels pas. Israelsk, østrigsk, amerikansk.
Fotostater af alt i boksen og hendes dagbog.
Tak, Rødkælk.
Hvorfor valgte du Paul Louis Broums papirer?
- Usædvanligt spørgsmål. - Hvorfor?
Jeg startede med stort A, så stort A, lille a, -
- så Ab, Ac og så videre, indtil jeg fandt det, du skulle bruge.
Nogle gange starter vi med Z og går bagud. Bare for sjov.
Er du sikker på, at han er død?
Død? Selvfølgelig er han død. Det står der på hans dødsattest.
"Nogle gange starter vi med Z og går bagud. Bare for sjov..."
Sikke en dejlig overraskelse. Jeg troede, du stadig var i London.
- Jeg har en overraskelse til dig. - Hvor er jeg glad for at se dig.
Den er heri.
En gave?
- Perler? - Som erstatning for de stjålne.
- Er de ægte? - De kostede en formue.
Jeg skal nok passe bedre på dem.
For resten, skat...
Fandt din indbrudstyv noget i min lejlighed?
Ikke noget særligt. Fandt din noget i min?
Ja.
Dine sager var alt for uskyldige. Det var for godt til at være sandt.
Det må jeg skrive i min næste rapport.
Hvilken interesse har du i Paul Louis Broum?
Overhovedet ingen. Hvem er han?
- Han er på listen over eftersøgte. - Hvis liste?
- Israels efterretningstjenestes. - Hvorfor?
Fordi snart kan tyske krigsforbrydere slippe for rettergang.
- Broum er død. - Døde nazister genopstår konstant.
Nå, det er øje for øje, tand for tand?
Nej. Der er mange penge i Schweiz, som de stjal fra jøderne.
Israel er berettiget til de penge både moralsk og lovligt.
Hvis vi kan forhindre folk som Broum i at komme først, -
- er schweizerne gået med til at udlevere dem.
Så du viser dig at være en idealistisk zionist.
- En fanatiker. - Ja, du har fuldstændig ret.
- Vil du give mig de papirer? - Nej.
- Hvad i himlens navn vil du med dem? - Jeg kan ikke give dig dem.
- Hvorfor ikke? - Jeg har en opgave.
- Jeg håber, du er stolt. - Det giver til føden.
Du tænker kun på dit møgjob og din usle løn.
Jeg forklarer dig alt det her, fordi jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Men der vigtigere ting end mine personlige følelser.
Broums papirer repræsenterer over to millioner dollars for os.
Vi vil have de penge. Vi vil have de papirer, -
- om vi så skal slå dig ihjel.
Og forsvind så.
For resten... Er gamle Klaus Berger stadig i live?
- Falskneren? - Ja.
Jeg ville godt smide Dem ud af Berlin, Palmer.
Dem og Ml5 og Deuxième Bureau og CIA og alle de andre.
Så kan jeg arbejde og ikke give falsknere, tyve og mordere arbejde.
Jeg er enig. Men lever gamle Klaus endnu?
Pengene?
Og papirerne?
Dem får De med anden omgang af pengene, ved levering af min kunde.
Som De ønsker.
- Er Deres kunde stadig i Dresden? - Vi har flyttet ham til Østberlin.
- Kan De med kort varsel? - Ja.
Men jeg skal have godkendt detaljerne i Deres plan.
- Det er vores sag. - Det er vores penge.
Mød mig her samme tid i morgen. Oppe på taget.
Vi har fået, hvad vi ønskede. Operationen er iværksat.
- Iværksat? Kunden har ikke sagt ja. - Det gør han.
Mine planer slår aldrig fejl, og jeg vil personligt overvåge det.
Jeg er med fra start til slut.
- Det starter i Øst. - Og jeg er der.
- Kan De rejse til Østberlin? - Kun vestberlinere kan ikke.
Jeg er ikke berliner, men vesttysker.
Hvad er kundens navn?
Det er vores sag.
Kontakt Deres kunde og bed ham følge disse instruktioner nøje.
- Ross gik med til det. - Selvfølgelig!
- De skal over i morgen. - Nu spøger De igen, englænder.
- Ikke denne gang. - Hvem løser opgaven?
Kreutzman.
Hvis noget glipper, skyder Grepo'erne på mig.
Rart. Så finder De ud af, hvordan det er at være østtysker.
De er uforskammet!
Tror De, den ækle mur er det eneste, jeg har gjort for kommunismen?
Siger Smolensk Dem noget? Eller Stalingrad?
Når jeg kigger på Deres dumme fjæs, tror jeg, De mener det.
Jeg kan godt lide Dem. De er god til Deres job. De mangler bare en ting.
- Hvad er det? - En grund til at gøre det.
- Jeg får løn. - 30 pund om ugen. Er det det værd?
At være generalers håndlanger? En håndlanger, der laver ballade?
Ballade skaber våben, våben skaber penge...
Når De kommer til England, kan De få en sæbekasse.
- Vil De stadig hoppe af? - Jeg er stadig en god kommunist.
Når en mand rejser fra sin kone, husker han på sin bryllupsnat.
Kommunisme var ungdomskærligheden. Og jeg har været trofast.
Indtil nu.
Jeg var med Antonov-Ovseenko, da Vinterpaladset blev stormet i 1917.
- Ved De, hvad det betyder i Rusland? - Ja, det tror jeg.
Det betyder, at man er en helt, der kan ofres.
Det er godt.
Hvis jeg ikke bryder mig om planen, kommer jeg ikke.
Jeg tror, De bliver tilfreds.
Det er en meget dyr begravelse.
Resten af pengene?
Han kan blive kvalt, mens De tæller efter. Få ham ud.
- Han er ret stille derinde. - Han har det godt nok.
Vi kan vores kram.
- Du arbejder dig ihjel, Harry. - Det er mig, der betaler.
Svinehund..!
Forbandede engelske snydetamp! Vi slår dig ihjel...
- En anden gang. - Var det Deres og Stoks plan?
Det var en plan, men Stoks alene.
Han ville have Kreutzman, og han vandt. Resten af os er tabere.
Dæk chaufføren, Johnnie. Og få ham så ud.
Kom så.
Pas på, Harry!
Hvad har han med Broum-papirerne at gøre?
Spørg ham.
Chaufføren slog dig ned, inden jeg kunne gøre noget. Går det?
- Nej. Er der noget brandy tilbage? - Ja.
Her.
- Du skal ikke sys. - Godt.
Hvad vil du sige i London?
Det ved jeg ikke.
Lad os komme væk.
Jeg skal have skrevet noget fiktion.
Palmer.
Ja?
Følg med, begge to.
Hvorhen?
- Vi skal til Villa Grünewald. - Hvem holder fest?
De betalte 20.000 pund for Otto Kreutzman i en kiste.
Vent venligst udenfor. Også De, Vulkan.
Kom de hele den vej for at afhøre Stok?
20.000 pund ud ad vinduet!
Jeg var lige ved at spare 10.000. Og Broum-papirerne...
Broum-papirerne?
Ikke Paul Louis Broum?
Nu gør De det igen. De fortæller mig ingenting.
Hvad er der at fortælle? Hans navn var ikke med i Deres T105.
Det forekom ikke vigtigt dengang.
- Oberst Ross? - Hvad?
Jeg tror, Vulkan har forbindelse til denne Broum.
Strålende, Palmer.
Vulkan er Paul Louis Broum.
Hvorfor tror De, jeg havde så stor tillid til ham?
- Afpresning? - Broum var vagt i Belsen.
I 1944 slog han modstandsmanden Johnnie Vulkan ihjel -
- og overtog hans identitet. Med sit eget navn ville han blive skudt.
Ansætter Hendes Majestæts regering tidligere nazister?
Og tyve, Palmer.
- Hvor er papirerne? - De er væk, sir.
- "De er væk, sir." - Ja, sir.
Hvis de er væk, har jeg ingen klemme på Vulkan.
Og jeg kan ikke lade ham gå til højestbydende, vel?
Nej, sir.
De har forkludret resten. Skaf ham af vejen.
Hvabehar?
Slå ham ihjel.
Jeg slår ikke nogen ihjel med koldt blod.
Så provoker ham, hvis det kan lindre Deres skrupler.
De har fået Deres ordrer. Kom i sving.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Stop, Johnnie.
Jeg har fået ordre til at slå dig ihjel...
... Paul Louis Broum.
Hvad vil du gøre ved det?
Ingenting.
Ross har afpresset mig på samme måde, som han afpresser dig.
- Ikke på helt samme måde. - Jeg ville bare have min identitet.
Du ville bare have to millioner dollars, du stjal fra jøderne.
Min far havde pengene! Hvis du kunne vælge, -
- ville du så være kz-vagt eller dø ved den russiske front?
Jeg er ikke dommer ved en krigsforbryderdomstol.
Jeg vil ikke vide noget, og jeg vil ikke slå dig ihjel.
Ross har afspærret hele byen nu.
- Kan du slippe ud af Berlin? - Du skal ikke være urolig for mig.
Jeg er ikke urolig for dig. Du skal bare forsvinde.
Hvis jøderne ikke havde snydt mig, ville det hele være gået glat!
Jeg er ikke interesseret. Men pris dig lykkelig for, at du lever.
Hvad siger du til Ross?
Det tænker jeg over i morgen.
Tak, Harry. Jeg gør det samme for dig en dag.
Det kan blive nødvendigt, når Ross beslutter, jeg ikke duer længere.
Englænder!
- Hvad laver De i Vestberlin? - Embeds medfør.
Tak, englænder. De har gjort et godt stykke arbejde.
- Der er en fascist mindre i verden. - Jeg håber, De får en medalje til.
Vær nu ikke en dårlig taber.
Jeg kan heller ikke udstå Kreutzman, men hvorfor trække mig ind i det?
Kun englænderne eller amerikanerne ville have hyret en som Kreutzman.
- Jeg byder på frokost. Jeg betaler. - Nej tak, jeg er optaget.
Hvad er der? Vanskeligheder?
Ross skyder Dem ikke for én bommert. Det er udemokratisk.
Oberst Stok, hvis jeg får brug for at hoppe af...
De er velkommen, englænder. Hvis De skal ud i en fart, så gå til Vulkan.
Han kender vejen.
Hvorfor sagde I ikke, I ledte efter Broum?
Jeg ved alt om ham.
Det minder mig om vores chef.
Øjne følger en overalt. Hvorfor var De så lang tid om det?
Jeg skulle have papirerne tilbage fra jøderne.
Hvorfor stjal De dem ikke bare?
Kære Broum, alt, hvad man tager fra sektion 64, skal man kvittere for.
Det virker måske egoistisk, men hvis det her ikke virker, -
- vil jeg godt være tilbage mandag morgen.
Kreutzman er død.
- Hvem får hans andel? - Det kan være lige meget nu.
Hoffman siger, at fordringen på min fars penge er accepteret.
Jeg skal bare bevise min identitet.
Vi kan klare Schweiz på 24 timer.
Hvor meget får man i rente af 2 millioner dollars på 20 år?
Det er forfalskninger.
De lyver.
Enhver schweizisk bankmand ville slå en høj latter op.
Smukke forfalskninger, men på forkert papir.
- Men De gav Palmer de ægte? - Selvfølgelig, kære dreng.
Og den snu, lille cockney har dem endnu.
Men bare rolig, jeg skaffer dem. Mig mistænker han jo ikke.
Ja, mr. Dorf?
Må jeg bede om den kuvert, De opbevarer for mig?
- Tak. - Det var så lidt.
- De slog ham ihjel. - Hvorfor?
For at få de her papirer, så De kunne dele Broums penge.
Jeg sagde til Samantha, at De og Vulkan var sammen med Broum.
Hvis jeg var ude efter papirerne, hvorfor så komme med dem her?
Kom ind, Johnnie.
- Hvad laver du her? - Du behøver ikke være modbydelig.
Du er i fedtefadet. Jeg kommer lige fra Ross. Han sagde, hvor du var.
Du er faldet lige på næsen. Men det har du også fortjent.
Din afdeling skal ikke stå til regnskab for noget.
Hvad vil du?
Jeg har Ross' bemyndigelse til at få papirerne.
Jeg er på vej hjem. Jeg bringer dem i sikkerhed.
Hvor er de?
Herinde.
Hvor er Vulkan?
Han... rejser fra Berlin i aften.
Slip mig. Det gør meget ondt.
Han tager over Muren. Ind i Øst.
De ville smide mig ud.
Smide mig ud..! Efter 25 år.
Hvad synes De om det, mr. Palmer?
Jeg udgjorde en sikkerhedsrisiko.
Jeg har aldrig drømt om at svigte min tillid, -
- før jeg hørte, de ville smide mig ud.
De fjollede papirer. De var ikke engang hemmelige.
Og de er jo også Broums.
Vil du sige det til Ross?
Nej.
Hvis du hjælper mig, skal jeg prøve at holde dig ude af fængslet.
- Hvad er Vulkans plan? - Vi ville krydse Muren i aften.
- Jer begge? - Ja.
Det er en flugtrute for Stoks agenter. Grepo'erne kender den.
Fra Østberlin kan vi nå til Tjekkoslovakiet -
- og derfra til Schweiz.
- Hvor er han? - Man går gennem det hus.
Der er en have bagved og en anden bygning.
Der venter han på mig.
Giv Vulkan de her. Sig, jeg troede på din historie, -
- og sørg for at holde ham hen. Jeg holder mig lige bag ved dig.
Broum, hvor er De?
Han bed på krogen.
Jeg har papirerne.
Hvor er De, Broum?
Jeg sigter på dig, Harry.
Kom herhen.
- Hvor er din pistol? - Jeg har ikke nogen.
- Jeg kom ubevæbnet. - Det er løgn, Harry.
- Hvorfor slog du Hallam ihjel? - Lad ikke, som om du er dum, Harry.
Hallam brød sammen og fortalte Ross det hele.
Ross' folk er dernede.
Godt forsøgt, Harry, men den går ikke.
Hallam kom med det, jeg skulle bruge, og om to minutter -
- er jeg over Muren.
Et slag i hovedet er efterhånden...
Jeg sagde det jo, Johnnie. Det er Ross' mænd...
Jeg kunne skyde dig her og nu.
- Det ved jeg. - Rejs dig op.
Så snart de ser din smarte frakke, skyder de dig.
- Du er død, Johnnie. - Ikke endnu. Op med dig!
Ross' folk skyder ikke dig, vel? Kom med din frakke.
Langsomt hen mod Muren.
Gå!
Dorf!
Stop!
Skyd!
Paul Louis Broum.
Han har papirerne i lommen.
"... og han blev fundet for foden af Muren."
Endnu en martyr, der ville flygte til Vesten, er dræbt.
Jeg mente, at oberst Stok ville sætte pris på det.
- De kan stadig blive en prof. - Det glæder mig, at De synes det.
Hvad var det, De ville låne til en bil?
- 800 pund. Hvorfor? - Jeg synes, De har fortjent det.
Ellers tak, sir. Jeg går.
Oversættelse: Claus D. Jarløv
DANISH